LingroTech
אלא אם כן
Перевод на русский
Если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא אבוא למסיבה אלא אם כן תזמין אותי אישית.
Перевод примера
Я не приду на вечеринку, если ты не пригласишь меня лично.
Когда говорят אלא אם כן
Этим выражают исключение из общего правила или условие, при котором ситуация может измениться. Фраза удобна для уточнения деталей в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что действие произойдёт лишь при определённых обстоятельствах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אלא אם לא | ʼlʼ ʼm lʼ | если только не |
| אלא אם כן כמובן | ʼlʼ ʼm kn kmwbn | если только не, конечно |
| אלא אם כמובן | ʼlʼ ʼm kmwbn | если только, конечно |
| אלא אם גם | ʼlʼ ʼm gm | если только тоже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a não ser que | — |
| Греческий | εκτός και αν | ektós kai an |
| Французский | à moins que | — |