LingroTech
לא מבין מה
Перевод на русский
Не понимаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין מה קורה כאן, האם מישהו יכול להסביר לי?
Перевод примера
Я не понимаю, что здесь происходит, кто-нибудь может мне объяснить?
Когда говорят לא מבין מה
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник не улавливает суть сказанного или не понимает контекст. Эта короткая реплика помогает быстро обозначить непонимание и запросить уточнение без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודע מה בדיוק | lʼ ywdʻ mh bdywq | Не знаю точно |
| אני לא מבין מה זה | ʼny lʼ mbyn mh zh | Я не понимаю, что это |
| מה אני לא מבין | mh ʼny lʼ mbyn | Чего я не понимаю |
| לא מבין מה זה אומר | lʼ mbyn mh zh ʼwmr | Не понимаю, что это значит |
| לא יודע מה המשמעות | lʼ ywdʻ mh hmşmʻwţ | Не знаю, что это означает |
| אבל אני לא מבין מה | ʼbl ʼny lʼ mbyn mh | Но я не понимаю, что |
| לא יודע מה המשמעות של | lʼ ywdʻ mh hmşmʻwţ şl | Не знаю, что означает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν καταλαβαίνω τι | den katalabaínō ti |
| Индонезийский | saya tidak mengerti | — |
| Арабский | لا افهم ماذا | lạ ạfhm mạdẖạ |
| Турецкий | ne olduğunu anlayamıyorum | — |
| Тайский | ไม่ เข้าใจ อะไร | mai khaotai anai |
| Корейский | 뭘 이해 못 해 | mwol ihae mos hae |
| Вьетнамский | mình không hiểu | — |
| Итальянский | non capisco cosa | — |