LingroTech
לא מבין איך
Перевод на русский
Не понимаю, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין איך זה עובד, אבל זה נראה מורכב.
Перевод примера
Я не понимаю, как это работает, но это выглядит сложно.
Когда говорят לא מבין איך
По смыслу это начало фразы, выражающее непонимание процесса или причины события. Обычно говорят так, когда нужно уточнить детали сложной ситуации или объяснить собеседнику, что логика происходящего вам пока не ясна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני פשוט לא יודע איך | ʼny pşwt lʼ ywdʻ ʼyk | Я просто не знаю, как |
| לא יודע איך להסביר | lʼ ywdʻ ʼyk lhsbyr | Не знаю, как объяснить |
| לא יודע איך זה עובד | lʼ ywdʻ ʼyk zh ʻwbd | Не знаю, как это работает |
| לא ברור לי איך | lʼ brwr ly ʼyk | Мне неясно, как |
| לא אדע איך | lʼ ʼdʻ ʼyk | Не знаю, как |
| אבל אני לא מבין איך | ʼbl ʼny lʼ mbyn ʼyk | Но я не понимаю, как |
| לא מבין איך הם | lʼ mbyn ʼyk hm | Не понимаю, как они |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πώς | den katalabaínō pṓs |
| Арабский | لا افهم كيف | lạ ạfhm kyf |
| Португальский | não percebo como | — |
| Итальянский | non capisco come | — |