LingroTech
לא רוצה לדעת
Перевод на русский
Не хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לדעת מה קרה אתמול, זה לא ענייני.
Перевод примера
Я не хочу знать, что случилось вчера, это не моё дело.
Когда говорят לא רוצה לדעת
Эта формула помогает чётко выразить нежелание получать информацию или узнавать подробности ситуации. Она звучит как решительный отказ от участия в обсуждении и часто используется для установления личных границ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה שתדע | lʼ rwẕh şţdʻ | Не хочу, чтобы ты знал |
| לא רוצה שאדע | lʼ rwẕh şʼdʻ | Не хочу знать |
| לא רוצה לדעת כלום | lʼ rwẕh ldʻţ klwm | Не хочу ничего знать |
| לא רוצה לדעת שום דבר | lʼ rwẕh ldʻţ şwm dbr | Не хочу ничего знать |
| לא רוצה שתבין | lʼ rwẕh şţbyn | Не хочу, чтобы ты понял |
| לא רוצה שתדעי | lʼ rwẕh şţdʻy | Не хочу, чтобы ты знала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero saber | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn biết | — |
| Корейский | 알고 싶지 않아 | algo sipji anh-a |
| Итальянский | non voglio sapere | — |
| Английский | I don't want to know | — |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | — |
| Испанский | No quiero saber. | — |
| Французский | je veux pas savoir | — |
| Арабский | لا اريد معرفة ذلك | lạ ạryd mʿrfẗ dẖlk |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ | chan mai aknu |