LingroTech
לא רוצה לדבר
Перевод на русский
Не хочу говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא נראה עצבני היום, כנראה שהוא לא רוצה לדבר.
Перевод примера
Он сегодня выглядит нервным, наверное, не хочет разговаривать.
Когда говорят לא רוצה לדבר
Сжатая формулировка прямого отказа от разговора, которая звучит твердо и без лишних объяснений. Обычно используется, когда человек хочет немедленно прекратить общение или не готов обсуждать тему, что делает её важной для понимания границ в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה שתדבר | lʼ rwẕh şţdbr | Не хочу, чтобы ты говорил |
| אפילו לא רוצה לדבר | ʼpylw lʼ rwẕh ldbr | Даже не хочу разговаривать |
| לא רוצה לשוחח | lʼ rwẕh lşwẖẖ | Не хочу разговаривать |
| פעם לא רוצה לדבר | pʻm lʼ rwẕh ldbr | Иногда не хочу разговаривать |
| לא מתחשק לי לדבר | lʼ mţẖşq ly ldbr | Не хочу разговаривать |
| לא רוצה להגיד משהו | lʼ rwẕh lhgyd mşhw | Не хочу ничего говорить |
| לא רוצה שדברים | lʼ rwẕh şdbrym | Не хочу, чтобы что-то происходило |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얘기하고 싶지 않아 | yaegihago sipji anh-a |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω | den thélō na milḗsō |
| Итальянский | non voglio parlare | — |
| Португальский | não quero falar | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện | — |
| Испанский | No quiero hablar. | — |
| Английский | I don't want to talk | — |
| Арабский | لا اريد التكلم | lạ ạryd ạltklm |
| Турецкий | ben konuşmak istemiyorum | — |
| Индонезийский | tidak mau bicara | — |
| Тайский | ไม่ อยาก พูด | mai ak phut |
| Французский | j'ai pas envie de parler | — |