LingroTech
לא שמתי לב
Перевод на русский
Я не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא נכנס לחדר אבל לא שמתי לב.
Перевод примера
Он вошёл в комнату, но я не заметила.
Когда говорят לא שמתי לב
Уместно сказать, когда вы пропустили важное событие, деталь или изменение в окружении из-за невнимательности. Фраза звучит как вежливое объяснение или извинение за то, что вы не обратили внимания на что-то очевидное для других людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פעם לא שמתי לב | pʻm lʼ şmţy lb | Раньше я не обращал внимания |
| לא לקחתי בחשבון | lʼ lqẖţy bẖşbwn | Я не учёл |
| חושב שלא שמתי לב | ẖwşb şlʼ şmţy lb | Думает, что я не заметил |
| אני לא הבחנתי | ʼny lʼ hbẖnţy | Я не заметил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I didn't notice | — |
| Французский | j'avais pas remarqué | — |