LingroTech
לעשות את הדבר הנכון
Перевод на русский
Сделать правильное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא החליט לעשות את הדבר הנכון למרות הקושי.
Перевод примера
Он решил поступить правильно, несмотря на трудности.
Когда говорят לעשות את הדבר הנכון
По смыслу выражает стремление поступить правильно и морально оправданно в сложной ситуации. Фраза часто звучит как призыв к совести или как описание идеального поступка в критический момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לעשות את הדבר הנכון | ẕryk lʻşwţ ʼţ hdbr hnkwn | Нужно сделать правильный выбор |
| חייב לעשות את הדבר הנכון | ẖyyb lʻşwţ ʼţ hdbr hnkwn | нужно делать то, что правильно |
| את הצעד הנכון | ʼţ hẕʻd hnkwn | Правильный шаг |
| עשיית הדבר הנכון | ʻşyyţ hdbr hnkwn | Делать правильные вещи |
| לעשות דברים נכון | lʻşwţ dbrym nkwn | Делать вещи правильно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fare la cosa giusta | — |
| Индонезийский | melakukan hal yang benar | — |
| Английский | Do the right thing | — |
| Португальский | fazer a coisa certa | — |
| Греческий | να κάνεις το σωστό | na káneis to sōstó |
| Тайский | ทํา สิ่ง ที่ ถูกต้อง | tha sing thi thuktong |
| Вьетнамский | làm điều đúng đắn | — |
| Турецкий | doğru olanı yap | — |