LingroTech
לא עשיתי את זה
Перевод на русский
Я этого не делал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יודע מי עשה את זה, אבל אני יכול להבטיח לך שלא עשיתי את זה.
Перевод примера
Я не знаю, кто это сделал, но могу тебе пообещать, что это не я.
Когда говорят לא עשיתי את זה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно категорично отрицать своё участие в каком-либо действии. Эта реплика звучит как прямое и чёткое опровержение обвинений или предположений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ניסיתי את זה | lʼ nysyţy ʼţ zh | Я этого не пробовал |
| יודעת שלא עשיתי את זה | ywdʻţ şlʼ ʻşyţy ʼţ zh | Знаю, что я этого не делала |
| לא שמתי את זה | lʼ şmţy ʼţ zh | Я этого не ставил |
| לא חושב שעשיתי את זה | lʼ ẖwşb şʻşyţy ʼţ zh | Не думаю, что я это делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I didn't do it | — |
| Турецкий | bunu ben yapmadım | — |
| Греческий | δεν το έκανα αυτό | den to ékana autó |
| Итальянский | io non l'ho fatto | — |
| Португальский | não fiz isso | — |
| Вьетнамский | tôi đã không làm điều đó | — |
| Французский | je n'ai pas fait ça | — |
| Корейский | 제가 그것을 하지 않았어요 | jega geugeos-eul haji anh-ass-eoyo |
| Индонезийский | saya tidak melakukannya | — |
| Арабский | انا لم افعل ذلك | ạnạ lm ạfʿl dẖlk |
| Немецкий | Das habe ich nicht getan. | — |