LingroTech
לא אתן לך
Перевод на русский
Я не дам тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאתה רוצה את זה, אבל לא אתן לך.
Перевод примера
Я знаю, что ты этого хочешь, но не дам.
Когда говорят לא אתן לך
Встречается реже в нейтральных разговорах, но важна для выражения твердого отказа или установления личных границ. Фраза звучит решительно и четко сообщает собеседнику, что вы не готовы выполнить его просьбу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אביא לך | lʼ ʼbyʼ lk | Я не принесу тебе |
| לא מקנה לך | lʼ mqnh lk | Я не подарю тебе |
| לא אתן לך כלום | lʼ ʼţn lk klwm | Я тебе ничего не дам |
| לא אתן לכן | lʼ ʼţn lkn | Я вам не дам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα σου δώσω | den tha sou dṓsō |
| Арабский | لن اعطيها لك | ln ạʿṭyhạ lk |