LingroTech
לא ידעתי מה
Перевод на русский
Я не знал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא נראה מבולבל כי לא ידעתי מה לעשות.
Перевод примера
Он выглядел растерянным, потому что не знал, что делать.
Когда говорят לא ידעתי מה
По смыслу эта фраза выражает искреннее удивление или признание незнания факта. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно мягко сообщить собеседнику, что вы не были осведомлены о ситуации или событии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ידעתי מה קורה | lʼ ydʻţy mh qwrh | Я не знал, что происходит |
| לא הייתי יודע מה | lʼ hyyţy ywdʻ mh | Я бы не знал, что |
| לא ידעתי למה לצפות | lʼ ydʻţy lmh lẕpwţ | Я не знал, чего ожидать |
| לא ידעתי מה יקרה | lʼ ydʻţy mh yqrh | Я не знал, что будет |
| לא הייתי בטוחה מה | lʼ hyyţy btwẖh mh | Я не была уверена, что |
| לא ידעתי במה | lʼ ydʻţy bmh | Я не знал, в чём дело |
| לא הייתי יודעת מה | lʼ hyyţy ywdʻţ mh | Я бы не знала, что делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήξερα τι | den ḗxera ti |
| Английский | I didn't know what to do | — |
| Немецкий | Ich wusste es nicht. | — |
| Испанский | No sabía qué hacer. | — |
| Итальянский | non sapevo cosa fosse | — |
| Турецкий | ne olduğunu bilmiyordum | — |