LingroTech
לא יכול לחכות
Перевод на русский
Не могу дождаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לחכות יותר, אני חייב ללכת עכשיו.
Перевод примера
Я больше не могу ждать, мне нужно идти прямо сейчас.
Когда говорят לא יכול לחכות
Используют эту конструкцию, чтобы выразить сильное нетерпение и предвкушение какого-то события или встречи. Фраза звучит эмоционально и часто применяется в неформальном общении, когда хочется подчеркнуть, что ожидание уже становится невыносимым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא לא יכול לחכות | hwʼ lʼ ykwl lẖkwţ | Он не может ждать |
| לא יכול לחכות למחר | lʼ ykwl lẖkwţ lmẖr | Не могу ждать до завтра |
| לא יכול לחכות לשמוע | lʼ ykwl lẖkwţ lşmwʻ | Не могу дождаться, чтобы услышать |
| לא יכול לחכות לספר | lʼ ykwl lẖkwţ lspr | Не могу дождаться, чтобы рассказать |
| לא יכול לחכות לבוקר | lʼ ykwl lẖkwţ lbwqr | Не могу дождаться утра |
| בקושי יכול לחכות | bqwşy ykwl lẖkwţ | Буквально не могу дождаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo esperar. | — |
| Английский | I can't wait | — |
| Вьетнамский | không thể chờ được | — |
| Корейский | 기다릴 수 없어 | gidalil su eobs-eo |
| Индонезийский | tidak bisa menunggu | — |
| Португальский | não pode esperar | — |
| Итальянский | non posso aspettare | — |
| Арабский | لا يمكنني الانتظار | lạ ymknny ạlạntẓạr |
| Французский | je peux pas attendre | — |
| Греческий | δεν μπορεί να περιμένει | den mporeí na periménei |
| Немецкий | Ich kann nicht warten. | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ รอ | chan mai samant ro |