LingroTech
לא יכול לתת
Перевод на русский
Не могу дать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לתת לך את הספר כי הוא כבר נמצא אצלי.
Перевод примера
Я не могу дать тебе эту книгу, потому что она уже у меня.
Когда говорят לא יכול לתת
Эта формула помогает вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или объяснить невозможность выполнения действия. Она уместна в ситуациях, когда нужно обозначить личные границы или отсутствие ресурсов, сохраняя при этом нейтральный и понятный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול למסור | lʼ ykwl lmswr | Не могу передать |
| לא יכולת לתת | lʼ ykwlţ lţţ | Ты не мог отдать |
| הוא לא יכול לתת | hwʼ lʼ ykwl lţţ | Он не может дать |
| לא יכול לתת לאנשים | lʼ ykwl lţţ lʼnşym | Не могу дать людям |
| לא יכול לתרום | lʼ ykwl lţrwm | Не могу пожертвовать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thể được | — |
| Немецкий | Kann ich nicht. | — |
| Арабский | لا يمكنني ان اهدا | lạ ymknny ạn ạhdạ |