LingroTech
לא יקרה שוב
Перевод на русский
Это больше не повторится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.
Перевод примера
Я обещаю, что такого больше не повторится.
Когда говорят לא יקרה שוב
Употребляют, чтобы дать обещание или заверение в том, что неприятное событие не повторится в будущем. Эта реплика помогает успокоить собеседника и выразить уверенность в том, что ситуация будет исправлена раз и навсегда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יקרה שנית | lʼ yqrh şnyţ | Больше не повторится |
| כבר לא יקרה | kbr lʼ yqrh | Уже не повторится |
| לא יקרה עוד | lʼ yqrh ʻwd | Больше не случится |
| לא יקרה בשנית | lʼ yqrh bşnyţ | Это не повторится |
| לא קורה יותר | lʼ qwrh ywţr | Это больше не происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It won't happen again | — |
| Арабский | لن يحدث مجددا | ln yḥdtẖ mjddạ |
| Итальянский | non accadrà di nuovo | — |
| Греческий | δεν θα ξανασυμβεί | den tha xanasymbeí |
| Португальский | não vai acontecer de novo | — |
| Вьетнамский | sẽ không xảy ra lần nữa | — |