LingroTech
למה לא אמרת
Перевод на русский
Почему ты не сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למה לא אמרת? לא אמרתי כי לא ידעתי את התשובה.
Перевод примера
Почему ты не сказал? Я не сказал, потому что не знал ответа.
Когда говорят למה לא אמרת
Небольшая фраза, которая звучит как прямой вопрос о причине молчания или невыполненного обещания. Обычно говорят, когда собеседник утаил важную информацию, и это помогает выразить удивление или легкое недовольство в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אמרת קודם | lʼ ʼmrţ qwdm | Ты же раньше не говорил |
| למה לא אמרת לה | lmh lʼ ʼmrţ lh | Почему ты ей не сказала |
| למה לא אמרתי | lmh lʼ ʼmrţy | Почему я не сказал |
| איך לא אמרת | ʼyk lʼ ʼmrţ | Как так, что ты не сказал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | — |
| Греческий | γιατί δεν είπες | giatí den eípes |
| Португальский | porque não disseste | — |
| Турецкий | neden söylemedin ki | — |
| Итальянский | perché non l'hai detto | — |
| Арабский | لماذا لم تقولي ذلك | lmạdẖạ lm tqwly dẖlk |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก | thamai khun mai bok |
| Корейский | 왜 말씀 안 하셨죠 | wae malsseum an hasyeossjyo |
| Французский | pourquoi tu ne l'as pas dit | — |
| Английский | Why didn't you say? | — |