LingroTech
למה אתה לא
Перевод на русский
Почему ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למה אתה לא? כי אני עייף מאוד.
Перевод примера
Почему ты не хочешь? Потому что я очень устал.
Когда говорят למה אתה לא
Лаконичное обращение, которое помогает мягко или с удивлением спросить о причинах бездействия. Обычно говорят, когда хотят понять мотивы отказа или промедления, и эта конструкция удобна для быстрого уточнения деталей в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אתה לא משחק | lmh ʼţh lʼ mşẖq | Почему ты не играешь |
| למה לך לא | lmh lk lʼ | Почему тебе не? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Немецкий | Warum denn nicht? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ | thamai khun mai |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak | — |
| Вьетнамский | tại sao anh không | — |
| Итальянский | perché tu no | — |
| Греческий | γιατί δεν είσαι | giatí den eísai |
| Английский | Why don't you | — |
| Португальский | porque é que tu não | — |