LingroTech
למה אתה מתכוון
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למה אתה מתכוון? אני מתכוון שצריך לסיים את המשימה היום.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что задачу нужно закончить сегодня.
Когда говорят למה אתה מתכוון
Небольшая фраза помогает уточнить смысл сказанного собеседником, когда его слова кажутся непонятными или двусмысленными. Она звучит естественно в диалоге и позволяет избежать недопонимания, мягко запрашивая дополнительные пояснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אתה מתכוון בזה | lmh ʼţh mţkwwn bzh | Что ты имеешь в виду под этим? |
| למה אתה מתכוון כשאתה | lmh ʼţh mţkwwn kşʼţh | Что ты имеешь в виду, когда ты |
| למה אתה מתייחס | lmh ʼţh mţyyẖs | Почему ты обращаешься |
| למה אתם מתכוונים | lmh ʼţm mţkwwnym | Что вы имеете в виду? |
| למה את מתייחסת | lmh ʼţ mţyyẖsţ | Что ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Турецкий | sen neden bahsediyorsun | — |
| Тайский | คุณ พูดว่า อะไร นะ | khun phuta anai na |
| Итальянский | a cosa ti riferisci | — |