LingroTech
לפני זמן רב
Перевод на русский
Давным-давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לפני זמן רב, חיו יחד שני חברים טובים.
Перевод примера
Давным-давно жили два верных друга.
Когда говорят לפני זמן רב
Часто встречается в начале сказок и историй, создавая атмосферу ушедшего времени. Эта фраза помогает сразу погрузить слушателя в повествование о событиях, произошедших очень давно, и является классическим вступлением для рассказов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לפני ימים רבים | lpny ymym rbym | Много дней назад |
| לפני זמן רב מדי | lpny zmn rb mdy | Слишком давно |
| לפני מלא זמן | lpny mlʼ zmn | Давным-давно |
| פעם לפני זמן רב | pʻm lpny zmn rb | Однажды давным-давно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | uzun zaman önce | — |
| Арабский | قبل وقت طويل | qbl wqt ṭwyl |
| Греческий | πριν από πολύ καιρό | prin apó polý kairó |
| Португальский | há muito tempo atrás | — |
| Тайский | เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon |
| Английский | A long time ago | — |
| Французский | il y a bien longtemps | — |