LingroTech
אם לא הייתי
Перевод на русский
Если бы я не был
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם לא הייתי יודע את האמת, לא הייתי מגיע לכאן.
Перевод примера
Если бы я не знал правду, не пришёл бы сюда.
Когда говорят אם לא הייתי
Короткая реплика, запускающая условное предложение о прошлом, которого не было. Идеально подходит для выражения сожаления, фантазий или анализа альтернативных сценариев в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אילו לא הייתי | ʼylw lʼ hyyţy | Если бы я не был |
| את זה אם לא הייתי | ʼţ zh ʼm lʼ hyyţy | Это, если бы я не был |
| אם לא הייתי אומר | ʼm lʼ hyyţy ʼwmr | Если бы я не сказал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν ήμουν | an den ḗmoun |