LingroTech
אם לא אכפת לך
Перевод на русский
Если вам не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם לא אכפת לך, האם תוכל להעביר לי את המלח?
Перевод примера
Не возражаешь, передай соль?
Когда говорят אם לא אכפת לך
Употребляют эту фразу как вежливый вводный оборот перед просьбой или вопросом, чтобы не показаться навязчивым. Она создаёт мягкий тон диалога, позволяя собеседнику легко согласиться или отказаться без неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם זה לא משנה לך | ʼm zh lʼ mşnh lk | Если тебе всё равно |
| כשלא אכפת לך | kşlʼ ʼkpţ lk | Когда тебе всё равно |
| אלא אם לא אכפת לך | ʼlʼ ʼm lʼ ʼkpţ lk | Разве что тебе не против |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.