LingroTech
אם את לא
Перевод на русский
Если ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם את לא רוצה לבוא, אני אבין.
Перевод примера
Если не хочешь идти — я пойму.
Когда говорят אם את לא
Используют эту конструкцию для начала условного предложения, выражая сомнение или ставя условие перед следующим действием. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно мягко обозначить зависимость одного события от другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למקרה שאת לא | lmqrh şʼţ lʼ | На случай, если ты не |
| אם את לא עונה | ʼm ʼţ lʼ ʻwnh | Если ты не отвечаешь |
| במקרה שאת לא | bmqrh şʼţ lʼ | На случай, если ты не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ | tha khun mai |
| Греческий | αν εσύ δεν | an esý den |
| Индонезийский | jika kau tidak | — |