LingroTech
אם אתה לא רוצה
Перевод на русский
Если вы не хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה לא רוצה לבוא, אתה יכול להישאר בבית.
Перевод примера
Если не хочешь идти, оставайся дома.
Когда говорят אם אתה לא רוצה
Служит для того, чтобы мягко обозначить условие, при котором действие не будет выполнено, часто используется в вежливых отказах или переговорах. Такая формулировка позволяет учесть желания собеседника и предложить альтернативу без прямого конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה לא רוצה להיות | ʼm ʼţh lʼ rwẕh lhywţ | Если ты не хочешь быть |
| אם אתה לא רוצה לעשות | ʼm ʼţh lʼ rwẕh lʻşwţ | Если ты не хочешь делать |
| אם אתה לא מעוניין | ʼm ʼţh lʼ mʻwnyyn | Если ты не хочешь |
| אם אתה לא רוצה לעשות את | ʼm ʼţh lʼ rwẕh lʻşwţ ʼţ | Если ты не хочешь делать это |
| אם אתה לא צריך | ʼm ʼţh lʼ ẕryk | Если тебе это не нужно |
| אם לא היית רוצה | ʼm lʼ hyyţ rwẕh | Если бы ты не хотел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν θέλεις | an den théleis |
| Арабский | اذا كنت لا تريد | ạdẖạ knt lạ tryd |
| Итальянский | se non vuoi | — |
| Индонезийский | jika kau tidak mau | — |
| Португальский | se não quiseres | — |
| Французский | si tu ne veux pas | — |
| Английский | If you don't want to | — |
| Корейский | 네가 원하지 않는다면 | nega wonhaji anhneundamyeon |
| Турецкий | ama eğer istemiyorsan | — |