LingroTech
אם אי פעם
Перевод на русский
Если когда-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אי פעם תרצה לבוא אליי, אני אשמח מאוד.
Перевод примера
Если ты когда-нибудь захочешь ко мне зайти, я буду очень рад.
Когда говорят אם אי פעם
Значит, это простая и частая связка для начала разговора о гипотетических ситуациях, переводимая как «если когда-нибудь». Она помогает мягко задать условие или выразить сомнение в будущем, что делает её незаменимой для построения сложных мыслей и естественного диалога на иврите.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אף פעם | ʼm ʼp pʻm | Если никогда |
| אם אי פעם תרצי | ʼm ʼy pʻm ţrẕy | Если ты когда-нибудь захочешь |
| אם אי פעם תרצה | ʼm ʼy pʻm ţrẕh | Если ты когда-нибудь захочешь |
| אם היא אי פעם | ʼm hyʼ ʼy pʻm | Если она когда-нибудь |
| אם הם אי פעם | ʼm hm ʼy pʻm | Если они когда-нибудь |
| פעם אחת אם | pʻm ʼẖţ ʼm | Один раз, если |
| אם אי פעם תהיה | ʼm ʼy pʻm ţhyh | Если когда-нибудь будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.