LingroTech
מה שאת רוצה
Перевод на русский
Что ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה שאת רוצה? אני רוצה פשוט קפה חם.
Перевод примера
Что тебе нужно? Мне просто горячий кофе.
Когда говорят מה שאת רוצה
Короткая реплика, которая звучит как прямой вопрос о желаниях собеседника. Обычно говорят, когда нужно быстро уточнить выбор или намерения в бытовом разговоре, и эта фраза помогает сразу перейти к сути дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שאת רצית | mh şʼţ rẕyţ | То, чего ты хотела |
| ממה שאת רוצה | mmh şʼţ rwẕh | Из того, чего ты хочешь |
| איזה שאת רוצה | ʼyzh şʼţ rwẕh | Какая тебе нравится? |
| מה שאת רוצה שזה | mh şʼţ rwẕh şzh | Что ты хочешь, то и будет |
| מה שאת רוצה שזה יהיה | mh şʼţ rwẕh şzh yhyh | Что ты хочешь, чтобы это было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kamu inginkan | — |
| Португальский | o que você quer | — |
| Греческий | αυτό που θέλεις | autó pou théleis |
| Корейский | 네가 원하는 것 | nega wonhaneun geos |
| Французский | ce que tu veux | — |
| Арабский | ما الذي ترغب به | mạ ạldẖy trgẖb bh |
| Итальянский | quello che vuoi tu | — |
| Тайский | อะไร ที่ คุณ ต้องการ | anai thi khun tongkan |
| Вьетнамский | bạn muốn gì | — |