LingroTech
מה אתה מנסה
Перевод на русский
Что ты пытаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה אתה מנסה? אני מנסה להבין את הבעיה.
Перевод примера
Что ты пытаешься сделать? Я пытаюсь понять проблему.
Когда говорят מה אתה מנסה
Используется, чтобы резко спросить о намерениях собеседника, когда его действия кажутся странными или подозрительными. Эта короткая реплика помогает выразить недоумение или легкое раздражение в живой беседу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה לעזאזל אתה מנסה | mh lʻzʼzl ʼţh mnsh | Что чёрт возьми ты пытаешься? |
| לאן אתה מנסה | lʼn ʼţh mnsh | Куда ты пытаешься? |
| איך אתה מנסה | ʼyk ʼţh mnsh | Как ты пытаешься? |
| אז מה בדיוק אתה מנסה | ʼz mh bdywq ʼţh mnsh | Так что ты именно пытаешься? |
| במה אתה מנסה | bmh ʼţh mnsh | В чём ты пытаешься? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι προσπαθείς να κάνεις | ti prospatheís na káneis |
| Арабский | ما الذي تحاول فعله | mạ ạldẖy tḥạwl fʿlh |
| Французский | qu'est-ce que tu essaies de faire | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kau coba lakukan | — |
| Английский | What are you trying to do? | — |
| Португальский | o que estás a tentar provar | — |
| Испанский | ¿Qué intentas hacer? | — |