LingroTech
מה אתה מתכוון
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה אתה מתכוון? אני מתכוון שנצא למסעדה הערב.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что сегодня вечером мы пойдем в ресторан.
Когда говорят מה אתה מתכוון
Подходит для ситуаций, когда собеседник говорит неясно или вы не поняли его скрытый смысл. Эта фраза помогает вежливо попросить уточнить мысль или объяснить сказанное более простыми словами, что часто необходимо в живом диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה אתם מתכוונים | mh ʼţm mţkwwnym | Что вы имеете в виду? |
| אתה מתכוון כשאתה אומר | ʼţh mţkwwn kşʼţh ʼwmr | Ты имеешь в виду, когда говоришь |
| מה הכוונה שלך | mh hkwwnh şlk | Что ты имеешь в виду? |
| מה כוונתך בכך | mh kwwnţk bkk | Что ты этим имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Тайский | คุณ พูดว่า อะไร นะ | khun phuta anai na |
| Индонезийский | apa yang kamu maksud | — |
| Вьетнамский | ngươi có ý gì | — |
| Итальянский | a cosa ti riferisci | — |
| Корейский | 무슨 말씀하시는 거예요 | museun malsseumhasineun geoyeyo |
| Португальский | que é que estás a dizer | — |
| Испанский | A qué te refieres? | — |