LingroTech
אנחנו רק רוצים
Перевод на русский
Мы просто хотим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו רק רוצים אנחנו רק רוצים כדי שכולם יהיו מאושרים.
Перевод примера
Мы просто хотим, чтобы всем было счастливо.
Когда говорят אנחנו רק רוצים
Значит, говорящие пытаются объяснить свои мотивы, подчеркивая простоту и отсутствие скрытых целей. Так часто просят о чем-то или аргументируют свои действия, чтобы звучать максимально честно и прямо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו רק רוצות | ʼnẖnw rq rwẕwţ | Мы просто хотим |
| אנחנו רק רוצים להיות | ʼnẖnw rq rwẕym lhywţ | Мы просто хотим быть |
| אנחנו רק רצינו | ʼnẖnw rq rẕynw | Мы просто хотели |
| אנחנו בסך הכול רוצים | ʼnẖnw bsk hkwl rwẕym | Мы просто хотим |
| אנחנו בסך הכל רוצים | ʼnẖnw bsk hkl rwẕym | Мы просто хотим |
| אנחנו רק רוצים לעשות | ʼnẖnw rq rwẕym lʻşwţ | Мы просто хотим сделать |
| אנחנו רק רוצים קצת | ʼnẖnw rq rwẕym qẕţ | Мы просто хотим немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I just want | — |
| Португальский | nós só queremos | — |
| Индонезийский | kita hanya ingin | — |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ muốn | — |
| Греческий | απλά θέλουμε να | aplá théloume na |
| Тайский | เรา ต้องการ แค่นั้น | rao tongkan khaenan |