LingroTech
אני חושב שכן
Перевод на русский
Я думаю, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
האם אתה רוצה לצאת היום? אני חושב שכן.
Перевод примера
Ты хочешь сегодня выйти? Я думаю, что да.
Когда говорят אני חושב שכן
Одно из самых естественных способов выразить согласие с небольшой долей неуверенности в иврите. Так мягко подтверждают догадку или поддерживают собеседника, не желая звучать категорично и оставляя пространство для сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני בהחלט חושב | ʼny bhẖlt ẖwşb | Я точно так думаю |
| אני חושב שממש | ʼny ẖwşb şmmş | Я думаю, что действительно |
| דווקא חושב שכן | dwwqʼ ẖwşb şkn | Наоборот, думаю, что да |
| אני דווקא חושב שכן | ʼny dwwqʼ ẖwşb şkn | А я как раз думаю, что да |
| אני חושב שבהחלט | ʼny ẖwşb şbhẖlt | Я думаю, что определённо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I think so | — |
| Португальский | acredito que sim | — |
| Арабский | نعم اعتقد ذلك | nʿm ạʿtqd dẖlk |
| Немецкий | Das glaube ich. | — |
| Греческий | νομίζω πως ναι | nomízō pōs nai |
| Испанский | Pienso que sí. | — |