LingroTech
אני לא רוצה ללכת
Перевод на русский
Я не хочу уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה ללכת הביתה עכשיו כי אני עדיין רעב.
Перевод примера
Я не хочу идти домой сейчас, потому что я всё ещё голоден.
Когда говорят אני לא רוצה ללכת
Уместно сказать, когда нужно мягко, но твердо отказать в приглашении или выразить нежелание покидать текущее место. Эта реплика помогает сохранить личные границы, не вступая в конфликт и не оправдываясь перед собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא בא לי ללכת | lʼ bʼ ly llkţ | Не хочу идти |
| איני רוצה ללכת | ʼyny rwẕh llkţ | Я не хочу идти |
| אני לא אוהב ללכת | ʼny lʼ ʼwhb llkţ | Я не люблю ходить |
| אני שונא ללכת | ʼny şwnʼ llkţ | Я ненавижу ходить |
| אני לא מוכן ללכת | ʼny lʼ mwkn llkţ | Я не готов уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben gitmek istemiyorum | — |
| Английский | I don't want to go | — |
| Испанский | No quiero ir. | — |
| Индонезийский | aku tidak mau pergi | — |
| Португальский | não quero ir | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ไป | chan mai ak pai |
| Вьетнамский | tôi không muốn đi | — |
| Арабский | انا لا اريد الذهاب | ạnạ lạ ạryd ạldẖhạb |
| Итальянский | non voglio andare | — |
| Греческий | δε θέλω να πάω | de thélō na páō |
| Корейский | 난 가기 싫어요 | nan gagi silh-eoyo |