LingroTech
אני לא אתן
Перевод на русский
Я не дам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא אתן את הספר שלי למישהו אחר.
Перевод примера
Я не отдам свою книгу никому.
Когда говорят אני לא אתן
Сжатая формулировка категоричного отказа, которая звучит твердо и однозначно. Обычно говорят так, чтобы сразу обозначить границы и не давать согласия на просьбу, сохраняя при этом естественный ритм речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא אתן שזה | ʼny lʼ ʼţn şzh | Я не дам, чтобы это |
| אני לא יתן | ʼny lʼ yţn | Я не дам |
| אז לא אתן | ʼz lʼ ʼţn | Так что я не дам |
| אני בחיים לא אתן | ʼny bẖyym lʼ ʼţn | Я никогда не дам |
| בהחלט לא אתן | bhẖlt lʼ ʼţn | Точно не дам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I will not | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ ให้ | chan mai hai |