LingroTech
אני אטפל בזה
Перевод на русский
Я займусь этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אל דאגה, אני אטפל בזה מיד.
Перевод примера
Не волнуйся, я сейчас же разберусь.
Когда говорят אני אטפל בזה
Подходит для ситуаций, когда нужно уверенно взять ответственность на себя и заверить собеседника в решении проблемы. Эта короткая реплика звучит решительно и часто используется в рабочих или бытовых диалогах, чтобы показать готовность действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אטפל בזה מיד | ʼtpl bzh myd | Разберусь с этим прямо сейчас |
| הולך לטפל בזה | hwlk ltpl bzh | Пойду разберусь с этим |
| אני אטפל בזה מכאן | ʼny ʼtpl bzh mkʼn | Я разберусь с этим |
| ואני נטפל בזה | wʼny ntpl bzh | А я разберусь с этим |
| אני אתייחס לזה | ʼny ʼţyyẖs lzh | Я займусь этим |
| אני אטפל בזה מיד | ʼny ʼtpl bzh myd | Я разберусь с этим прямо сейчас |
| אטפל בזה בשבילך | ʼtpl bzh bşbylk | Я разберусь с этим для тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나는 이것을 처리할께요 | naneun igeos-eul cheolihalkkeyo |
| Французский | je vais m'occuper de ça | — |
| Индонезийский | aku akan menangani ini | — |
| Английский | I'll take care of this | — |
| Арабский | انا ساهتم بذلك | ạnạ sạhtm bdẖlk |
| Вьетнамский | tôi sẽ xử lý chuyện này | — |