LingroTech
אני צריך לדבר איתך
Перевод на русский
Мне нужно с тобой поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני צריך לדבר איתך על הבעיה הזו בהקדם האפשרי.
Перевод примера
Мне нужно поговорить с тобой об этой проблеме как можно скорее.
Когда говорят אני צריך לדבר איתך
Эта формула помогает мягко, но настойчиво обозначить необходимость важного разговора. Она звучит как сигнал о том, что ситуация требует внимания и личного обсуждения, поэтому её полезно знать для начала серьёзных бесед.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתי צריך לדבר איתך | hyyţy ẕryk ldbr ʼyţk | Мне нужно было с тобой поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que hablar contigo. | — |
| Тайский | ผม ต้อง คุย กับ คุณ | phom tong khui kap khun |
| Турецкий | seninle konuşmam gerekiyor | — |
| Английский | I need to speak with you | — |
| Итальянский | devo parlare con te | — |
| Вьетнамский | tôi cần nói chuyện với cậu | — |
| Корейский | 너와 얘기해야 해 | neowa yaegihaeya hae |
| Французский | j'ai besoin de vous parler | — |
| Греческий | πρέπει να σας μιλήσω | prépei na sas milḗsō |