Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
האמת היא שאני
Перевод на русский
Правда в том, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא למסיבה מחר?
B: האמת היא שאני לא בטוח שאוכל להגיע.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Честно говоря, не уверен, что смогу прийти.
Когда говорят האמת היא שאני
Эта формула помогает плавно перейти к личной точке зрения или признанию, создавая доверительную атмосферу в диалоге. Она часто служит введением к важному сообщению, позволяя говорящему честно выразить свои мысли или чувства без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני כן | ʼbl ʼny kn | Но я да. |
| באמת חושב שאני | bʼmţ ẖwşb şʼny | Действительно думаешь, что я |
| נראה לי שאני | nrʼh ly şʼny | Мне кажется, что я |
| אני מניחה שאני | ʼny mnyẖh şʼny | Я полагаю, что я |
| זה מפני שאני | zh mpny şʼny | Это потому что я |
| אני חושב שאני | ʼny ẖwşb şʼny | Я думаю, что я |
| אני נשבע שאני | ʼny nşbʻ şʼny | Я клянусь, что я |
| להגיד לך שאני | lhgyd lk şʼny | сказать тебе, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στην πραγματικότητα είμαι | stēn pragmatikótēta eímai |
| Португальский | na verdade estou | |
| Тайский | ใช่ ฉัน เป็น | chai chan pen |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Немецкий | Ja, ich bin's. | |
| Английский | But I am | |
| Корейский | 음 사실 난 | eum sasil nan |
| Арабский | انا في الحقيقة | ạnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Французский | mais je le suis |