LingroTech
אף אחד לא רוצה
Перевод на русский
Никто не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
במסיבה הזו אף אחד לא רוצה לרקוד, כולם עייפים מדי.
Перевод примера
На этой вечеринке никто не хочет танцевать, все слишком устали.
Когда говорят אף אחד לא רוצה
Этим выражают общее отсутствие желания или интереса у всех присутствующих. Фраза звучит как категоричное утверждение, которое удобно использовать, чтобы объяснить, почему какое-то предложение не находит поддержки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא מעוניין | ʼp ʼẖd lʼ mʻwnyyn | Никому не интересно |
| אף אחד לא רוצה לעשות | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh lʻşwţ | Никто не хочет это делать |
| אף אחד לא רוצה בזה | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh bzh | Никто этого не хочет |
| אף אחד אחר לא רוצה | ʼp ʼẖd ʼẖr lʼ rwẕh | Никто другой не хочет |
| לא רוצה אף אחת | lʼ rwẕh ʼp ʼẖţ | Не хочу никого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δεν θέλει | kaneís den thélei |
| Корейский | 아무도 원하지 않는다 | amudo wonhaji anhneunda |
| Арабский | لا احد يريد | lạ ạḥd yryd |
| Вьетнамский | không ai muốn cả | — |
| Португальский | ninguém quer isso | — |
| Индонезийский | tidak ada yang mau | — |
| Турецкий | kimse bunu istemiyor | — |
| Английский | Nobody wants that | — |