LingroTech
קשה לי להאמין
Перевод на русский
Мне трудно поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אחרי שראיתי את התמונות, קשה לי להאמין שזה באמת קרה.
Перевод примера
После того как я увидел фотографии, мне трудно поверить, что это действительно произошло.
Когда говорят קשה לי להאמין
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для ситуаций, когда вы сталкиваетесь с чем-то невероятным или шокирующим. Эта фраза позволяет мгновенно выразить искреннее сомнение и удивление, не вдаваясь в долгие объяснения своих чувств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קשה לך להאמין | qşh lk lhʼmyn | Тебе трудно в это поверить |
| אני יודע שקשה להאמין | ʼny ywdʻ şqşh lhʼmyn | Я знаю, что в это трудно поверить |
| יודע שקשה להאמין | ywdʻ şqşh lhʼmyn | Знаю, что в это трудно поверить |
| קשה לי להודות | qşh ly lhwdwţ | Мне трудно признаться |
| קצת קשה להאמין | qẕţ qşh lhʼmyn | Чуть-чуть трудно поверить |
| קשה לי להאמין שזה | qşh ly lhʼmyn şzh | Мне трудно поверить, что это |
| לך קשה להאמין | lk qşh lhʼmyn | Тебе трудно поверить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δύσκολο να πιστέψω ότι | dýskolo na pistépsō óti |
| Английский | It's hard to believe | — |
| Вьетнамский | thật khó mà tin được | — |
| Португальский | é difícil acreditar | — |
| Французский | c'est difficile à croire | — |
| Индонезийский | aku sulit percaya | — |
| Итальянский | è difficile da credere | — |
| Арабский | يصعب علي تصديق ذلك | yṣʿb ʿly tṣdyq dẖlk |
| Турецкий | inanması çok zor | — |
| Тайский | มัน ยาก ที่จะ เชื่อ | man yak thita chuea |
| Испанский | Me cuesta creerlo. | — |
| Немецкий | Schwer zu glauben. | — |