LingroTech
רק דבר אחד
Перевод на русский
Только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבטיח לך רק דבר אחד לפני שאני עוזב את הבית.
Перевод примера
Я обещаю тебе только одно, прежде чем уйти из дома.
Когда говорят רק דבר אחד
Эта формула помогает мягко переключить внимание собеседника на единственно важную деталь, отсекая лишнее. Она звучит как вежливый, но твёрдый акцент на главном, что делает её незаменимой в спорах или при уточнении условий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק לדבר אחד | rq ldbr ʼẖd | Только об одном |
| רק דבר אחד לומר | rq dbr ʼẖd lwmr | Только одно сказать |
| רק עניין אחד | rq ʻnyyn ʼẖd | Только один вопрос |
| לומר רק דבר אחד | lwmr rq dbr ʼẖd | Сказать только одно |
| למעט דבר אחד | lmʻt dbr ʼẖd | За исключением одного |
| רק אחד מהדברים | rq ʼẖd mhdbrym | Только одно из дел |
| רק פרט אחד | rq prt ʼẖd | Только один факт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فقط شيء واحد | fqṭ sẖyʾ wạḥd |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Индонезийский | hanya satu hal | — |
| Вьетнамский | chỉ có một điều | — |
| Английский | Just one thing | — |
| Французский | une seule chose | — |
| Португальский | só uma coisa | — |
| Корейский | 단 한 가지 | dan han gaji |
| Итальянский | solo una cosa | — |