LingroTech
רוצה לעשות את
Перевод на русский
Хочу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
האם אתה רוצה לעשות את הבוקר?
Перевод примера
Ты хочешь провести утро?
Когда говорят רוצה לעשות את
Лаконичное обращение, выражающее прямое намерение совершить действие или начать какое-то дело. Обычно говорят, когда хотят кратко и четко заявить о своих планах, не вдаваясь в лишние детали или оправдания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ארצה לעשות את | ʼrẕh lʻşwţ ʼţ | Я хочу это сделать |
| רוצה לעשות הערב | rwẕh lʻşwţ hʻrb | Хочешь что-нибудь сделать сегодня вечером? |
| רוצה לקיים את | rwẕh lqyym ʼţ | Хочу это сделать |
| רוצה שאעשה בנידון | rwẕh şʼʻşh bnydwn | Хочешь, чтобы я сделал это |
| רוצה לממש את | rwẕh lmmş ʼţ | Хочешь воплотить |
| רוצה לעשות אחרי | rwẕh lʻşwţ ʼẖry | Хочу сделать после |
| רוצה לעשות אחד | rwẕh lʻşwţ ʼẖd | Хочу сделать один |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να κάνω το | thélō na kánō to |
| Вьетнамский | tôi muốn làm | — |
| Французский | je veux le faire | — |
| Португальский | quero fazer isso | — |
| Турецкий | ben yapmak istiyorum | — |
| Итальянский | io voglio farlo | — |
| Арабский | اريد القيام بذلك | ạryd ạlqyạm bdẖlk |
| Английский | I want to do it | — |
| Индонезийский | aku ingin melakukannya | — |