LingroTech
רוצה להיות לבד
Перевод на русский
Хочу быть один
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא לא מרגיש טוב היום, ולכן הוא רוצה להיות לבד.
Перевод примера
Ему сегодня плохо, поэтому он хочет побыть одному.
Когда говорят רוצה להיות לבד
Одно из самых простых и понятных выражений, чтобы попросить о личном пространстве или остаться наедине с собой. Оно помогает мягко, но уверенно обозначить желание уединения в любой повседневной ситуации общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רציתי להיות לבד | rẕyţy lhywţ lbd | Я хотел побыть в одиночестве |
| אוהב להיות לבד | ʼwhb lhywţ lbd | Люблю быть в одиночестве |
| מעדיף להיות לבד | mʻdyp lhywţ lbd | Предпочитаю побыть в одиночестве |
| אוהבת להיות לבד | ʼwhbţ lhywţ lbd | Люблю побыть в одиночестве |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero estar solo. | — |
| Португальский | quero estar sozinho | — |
| Турецкий | yalnız olmak istiyorum | — |
| Итальянский | voglio stare da solo | — |
| Корейский | 혼자 있고 싶다 | honja issgo sipda |
| Английский | I want to be alone | — |
| Немецкий | Ich möchte allein sein. | — |
| Французский | je veux être seul | — |
| Вьетнамский | tôi muốn ở một mình | — |
| Греческий | θέλω να μείνω μόνος | thélō na meínō mónos |
| Тайский | ผม อยาก อยู่ คนเดียว | phom ak u khntiao |
| Индонезийский | aku ingin sendirian | — |
| Арабский | اريد ان اكون لوحدي | ạryd ạn ạkwn lwḥdy |