LingroTech
רוצה לפגוע בך
Перевод на русский
Хочу тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לפגוע בך, אני רק רוצה לעזור.
Перевод примера
Я не хочу тебя обидеть, просто хочу помочь.
Когда говорят רוצה לפגוע בך
Используют эту фразу, чтобы прямо и резко выразить намерение причинить боль или обиду собеседнику. Она звучит как угроза или эмоциональный выпад в момент конфликта, когда говорящий хочет подчеркнуть свою агрессию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחד לפגוע בך | ʼẖd lpgwʻ bk | Один, чтобы ударить тебя |
| לי לפגוע בך | ly lpgwʻ bk | Мне, чтобы ударить тебя |
| כוונה לפגוע בך | kwwnh lpgwʻ bk | Намерение навредить тебе |
| אתה רוצה לפגוע בי | ʼţh rwẕh lpgwʻ by | Ты хочешь навредить мне |
| אעשה משהו שיפגע בך | ʼʻşh mşhw şypgʻ bk | Я сделаю что-то, что навредит тебе |
| תגרום לי לפגוע בך | ţgrwm ly lpgwʻ bk | Заставишь меня ударить тебя |
| אותי לפגוע בך | ʼwţy lpgwʻ bk | Меня ударить тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.