LingroTech
רוצה לפגוע בי
Перевод на русский
Хочу навредить тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לפגוע בי , אני רק רוצה לעזור.
Перевод примера
Я не хочу тебя обидеть, я просто хочу помочь.
Когда говорят רוצה לפגוע בי
Сжатая формулировка прямого намерения причинить вред, которая звучит как угроза или предупреждение в напряжённом диалоге. Такая реплика характерна для конфликтных ситуаций, где говорящий открыто заявляет о своих агрессивных планах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לפגוע | ʼny rwẕh lpgwʻ | Я хочу задеть |
| רוצה לפגוע בנו | rwẕh lpgwʻ bnw | Хочет нас задеть |
| רוצה להילחם בי | rwẕh lhylẖm by | Хочешь со мной подраться? |
| מי ירצה לפגוע | my yrẕh lpgwʻ | Кто захочет навредить? |
| רוצה להעניש אותי | rwẕh lhʻnyş ʼwţy | Хочешь меня наказать? |
| רוצה להרוס אותי | rwẕh lhrws ʼwţy | Хочет меня уничтожить |
| שמישהו ירצה לפגוע | şmyşhw yrẕh lpgwʻ | Чтобы кто-то хотел навредить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seseorang mencoba membunuhku | — |
| Немецкий | Er hat mich angegriffen. | — |