LingroTech
עשה את זה
Перевод на русский
Сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה רוצה להצליח, עשה את זה עכשיו.
Перевод примера
Если хочешь добиться успеха, сделай это прямо сейчас.
Когда говорят עשה את זה
Служит для того, чтобы дать прямую инструкцию или побудить собеседника к действию. Короткая и энергичная форма часто звучит в бытовых ситуациях, когда нужно быстро поручить кому-то выполнить конкретное дело.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הזה עשה את זה | hzh ʻşh ʼţ zh | Это сделало это |
| כן עשה את | kn ʻşh ʼţ | Да, сделай это |
| ביצע את זה | byẕʻ ʼţ zh | Сделай это |
| עשה זאת על | ʻşh zʼţ ʻl | Сделай это на |
| הזה עשה זאת | hzh ʻşh zʼţ | Вот, сделай это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το έκανε αυτό | to ékane autó |
| Французский | il l'a fait | — |
| Английский | He did it | — |
| Немецкий | Er hat es getan. | — |
| Итальянский | lo ha fatto | — |
| Португальский | ele fez isso | — |
| Арабский | لقد فعل ذلك | lqd fʿl dẖlk |