LingroTech
שזה לא יהיה
Перевод на русский
Чтобы этого не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו צריכים לוודא שזה לא יהיה קשה מדי.
Перевод примера
Нам нужно убедиться, что это не будет слишком сложно.
Когда говорят שזה לא יהיה
По смыслу выражает желание предотвратить нежелательное событие или избежать определённой ситуации. Часто звучит как мягкая просьба или предупреждение, когда нужно остановить развитие событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שזה לא יהיה שאתה | şzh lʼ yhyh şʼţh | Чтобы это не было так, что ты |
| שלא יהיה זה | şlʼ yhyh zh | Чтобы это не было так |
| להיות שלא יהיה | lhywţ şlʼ yhyh | Чтобы этого не было |
| שזה לא יהיה הוא | şzh lʼ yhyh hwʼ | Чтобы это не было им |
| שזה לא יהיה שהם | şzh lʼ yhyh şhm | Чтобы это не было ими |
| שזה לא יהיה שאתם | şzh lʼ yhyh şʼţm | чтобы это не было так, что вы |
| שזה לא יהיה שהוא | şzh lʼ yhyh şhwʼ | чтобы это не было так, что он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.