LingroTech
את לא חייבת
Перевод на русский
Ты не обязана
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
את לא חייבת להגיע מוקדם, אפשר גם בשעה אחת.
Перевод примера
Тебе не обязательно приходить рано, можно и в час.
Когда говорят את לא חייבת
Употребляют эту реплику, чтобы мягко снять с собеседницы чувство долга или давления. Она звучит как забота о комфорте другого человека, позволяя ему отказаться от просьбы без неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתן לא חייבות | ʼţn lʼ ẖyybwţ | Вам не обязательно |
| יודעת שאת לא חייבת | ywdʻţ şʼţ lʼ ẖyybţ | Знаю, что тебе не обязательно |
| את יודעת שאת לא חייבת | ʼţ ywdʻţ şʼţ lʼ ẖyybţ | Ты ведь знаешь, что тебе не обязательно |
| לא תהיי חייבת | lʼ ţhyy ẖyybţ | Тебе не придётся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes que hacerlo. | — |
| Итальянский | non sei obbligata | — |
| Французский | tu n'es pas obligée | — |