LingroTech
את עושה את זה
Перевод на русский
Ты делаешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודעת שאת עושה את זה בצורה מושלמת.
Перевод примера
Я знаю, что ты делаешь это идеально.
Когда говорят את עושה את זה
Этим выражают констатацию факта о действии собеседника, часто с оттенком удивления или подтверждения. Подходит для ситуаций, когда нужно указать на то, что человек делает что-то прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זמן את עושה את זה | zmn ʼţ ʻwşh ʼţ zh | Ты делаешь это |
| את משתמשת בזה | ʼţ mşţmşţ bzh | Ты этим пользуешься |
| הנה את עושה את זה | hnh ʼţ ʻwşh ʼţ zh | Вот ты это делаешь |
| את עושה דבר כזה | ʼţ ʻwşh dbr kzh | Ты делаешь такую вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're doing it | — |
| Немецкий | Du machst das. | — |
| Арабский | انت تفعل ذلك | ạnt tfʿl dẖlk |
| Греческий | εσύ το κάνεις | esý to káneis |
| Индонезийский | kau sedang melakukannya | — |
| Турецкий | bunu sen yapıyorsun | — |
| Испанский | Tú lo haces. | — |
| Корейский | 너는 하고 있니 | neoneun hago issni |