LingroTech
את יודעת שאני
Перевод на русский
Ты знаешь, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
את יודעת שאני אהיה שם מחר בבוקר.
Перевод примера
Ты же знаешь, что завтра утром я буду там.
Когда говорят את יודעת שאני
Одно из самых естественных вступлений в разговор на иврите, которое помогает мягко напомнить собеседнице о важном или очевидном факте. Эта фраза часто служит мостом к более сложной мысли, создавая доверительную атмосферу и плавно подготавливая почву для продолжения диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את מבינה שאני | ʼţ mbynh şʼny | Ты понимаешь, что я |
| אתן יודעות שאני | ʼţn ywdʻwţ şʼny | Вы знаете, что я |
| את ידעת שאני | ʼţ ydʻţ şʼny | Ты знала, что я |
| את מודעת לכך שאני | ʼţ mwdʻţ lkk şʼny | Ты знаешь, что я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις ότι είμαι | xéreis óti eímai |
| Английский | You know I am | — |
| Арабский | انت تعرف انا | ạnt tʿrf ạnạ |