LingroTech
את זה ככה
Перевод на русский
Это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין למה את זה ככה, אבל זה עובד.
Перевод примера
Не понимаю, почему так, но работает.
Когда говорят את זה ככה
Передаёт смысл простого утверждения о факте или состоянии дел, часто используется для подтверждения очевидного. Эта короткая конструкция удобна в бытовом общении, когда нужно быстро согласиться с собеседником или указать на то, что всё происходит именно так, как и ожидалось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בצורה הזו | zh bẕwrh hzw | Это именно так |
| את זה בצורה הזו | ʼţ zh bẕwrh hzw | Вот именно так |
| את הדברים ככה | ʼţ hdbrym kkh | Вещи так |
| את זה ככה שזה | ʼţ zh kkh şzh | Вот так это и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.