LingroTech
את זה אם
Перевод на русский
Это если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח אם את זה אם אתה באמת רוצה ללכת.
Перевод примера
Не уверен, хочешь ли ты по-настоящему идти.
Когда говорят את זה אם
Уместно использовать эту связку для введения условия или ограничения в разговоре, создавая логическую паузу. Она помогает четко обозначить зависимость одного события от другого в живой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עם זה אם | ʻm zh ʼm | с этим, если |
| את זה ואם | ʼţ zh wʼm | это и если |
| דבר כזה אם | dbr kzh ʼm | такое дело, если |
| את זה היא אם | ʼţ zh hyʼ ʼm | Это она если |
| את זה אם אנחנו | ʼţ zh ʼm ʼnẖnw | Это если мы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.