LingroTech
את זה רק
Перевод на русский
Это только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח שזה יעבוד, אבל את זה רק ננסה.
Перевод примера
Я не уверен, что это сработает, но мы просто попробуем.
Когда говорят את זה רק
Означает ограничение или уточнение, указывая на то, что речь идёт лишь о чём-то одном, исключая остальное. Часто используется, чтобы сузить контекст разговора или подчеркнуть исключительность конкретного момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עם זה רק | ʻm zh rq | Только с этим |
| דבר כזה רק | dbr kzh rq | Только такое дело |
| לי זה רק | ly zh rq | Мне это только |
| את זה רק מתוך | ʼţ zh rq mţwk | Это только из |
| זאת אך ורק | zʼţ ʼk wrq | Это только и только |
| את זה ורק | ʼţ zh wrq | только это |
| את זה אך ורק | ʼţ zh ʼk wrq | только это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.