LingroTech
אתה רוצה לדעת
Перевод на русский
Вы хотите знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה רוצה לדעת את האמת, עליך לשאול את השאלה הנכונה.
Перевод примера
Если хочешь узнать правду, задай правильный вопрос.
Когда говорят אתה רוצה לדעת
Эта формула помогает вежливо уточнить интерес собеседника к конкретной информации или факту. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко спросить, желает ли человек узнать подробности или получить разъяснение по важному вопросу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בטוח שאתה רוצה לדעת | btwẖ şʼţh rwẕh ldʻţ | Ты точно хочешь узнать? |
| אתה רוצה להבין | ʼţh rwẕh lhbyn | Ты хочешь понять? |
| שלך רוצה לדעת | şlk rwẕh ldʻţ | Ты хочешь знать |
| אתה רוצה לדעת את זה | ʼţh rwẕh ldʻţ ʼţ zh | Ты хочешь это знать? |
| אמרת שאתה רוצה לדעת | ʼmrţ şʼţh rwẕh ldʻţ | Ты сказал, что хочешь знать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλεις να ξέρεις | théleis na xéreis |
| Французский | tu veux savoir | — |
| Индонезийский | kau ingin tahu | — |
| Арабский | تريد ان تعرف | tryd ạn tʿrf |
| Итальянский | vuoi sapere una cosa | — |