LingroTech
תחשוב על זה
Перевод на русский
Подумай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה לא בטוח מה לעשות, תחשוב על זה לפני שאתה מקבל החלטה.
Перевод примера
Если ты не уверен, что делать, подумай об этом, прежде чем принимать решение.
Когда говорят תחשוב על זה
Короткая реплика, побуждающая собеседника задуматься над сказанным или взвесить все за и против. Часто звучит как мягкая просьба не принимать поспешных решений, а дать себе время на размышления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תחשוב על זה לרגע | ţẖşwb ʻl zh lrgʻ | Подумай об этом минуту |
| תחשוב על זה רגע | ţẖşwb ʻl zh rgʻ | Подумай об этом минуту |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pikirkan tentang itu | — |
| Арабский | فكر في ذلك | fkr fy dẖlk |
| Вьетнамский | hãy nghĩ về điều đó | — |
| Турецкий | bunun hakkında düşün | — |
| Португальский | pensa sobre isso | — |
| Французский | réfléchis à ça | — |
| Английский | Think about that | — |
| Греческий | να το σκεφτείτε | na to skephteíte |
| Корейский | 그것에 대해 생각해보십시오 | geugeos-e daehae saeng-gaghaebosibsio |