LingroTech
תניח את הטלפון
Перевод на русский
Положи телефон
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנא תניח את הטלפון על השולחן לפני שאתה יוצא מהחדר.
Перевод примера
Пожалуйста, положи телефон на стол, прежде чем выходить из комнаты.
Когда говорят תניח את הטלפון
Означает прямую просьбу или приказ убрать мобильное устройство, чтобы прекратить разговор или сосредоточиться на другом деле. Обычно говорят так в ситуациях, требующих внимания, или когда использование телефона мешает общению, создавая чёткую границу между цифровым и реальным миром.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תנתק את הטלפון | ţnţq ʼţ htlpwn | Отключи телефон |
| לכבות את הטלפון | lkbwţ ʼţ htlpwn | Выключить телефон |
| לנתק את הטלפון | lnţq ʼţ htlpwn | Отключить телефон |
| תנתקי את הטלפון | ţnţqy ʼţ htlpwn | Отключи телефон |
| נתקי את הטלפון | nţqy ʼţ htlpwn | Отключи телефон |
| נתק את הטלפון | nţq ʼţ htlpwn | Отключи телефон |
| מכבה את הטלפון | mkbh ʼţ htlpwn | Выключает телефон |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | metti via il telefono | — |
| Английский | Put the phone down | — |
| Испанский | Deja el teléfono. | — |
| Вьетнамский | bỏ điện thoại xuống | — |
| Турецкий | bırak o telefonu | — |
| Тайский | ปิด โทรศัพท์ ซะ | pit thontap sa |
| Греческий | κλείσε το τηλέφωνο | kleíse to tēléphōno |